Kaya no te wo

Hitotsu hazushite,

Tsuki-mi kana!

A simple haiku, written in the 1700's by the Japanese poetess and Buddhist nun Chiyo.

Her challenge was to write about a square, a triangle and a circle within the 17 syllables of a single haiku, and it is said that she immediately responded with the above verse. Here's the english translation:

"Detaching one corner of the mosquito-net, lo! I behold the moon!"

The top of the mosquito-net, suspended by cords at each of the four corners, respresents the square. Letting down the net at one corner converts the square into a triangle. The moon represents the circle.

There are many more beautiful pieces at the link above.

Posted by: Ted at 05:27 AM | category: Links
No Comments | Add Comment
Post contains 124 words, total size 1 kb.